What is a good word for child's mother or child's father?

You answered your own question. Partner or Significant Other is what I would go with. Your family already knows the situation anyway. Understand your trying to be respectful to him.